Eserin özgün adı : Histoire de l'Empire Ottoman.

Fransızca'dan Mehmet Ata tarafından çevirilen Osmanlı Devleti tarihi Prof. Dr. Abdülkadir Karahan tarafından sadeleştirilerek özetlenmiştir. Sadeleştirmede yazılmış bu en iyi Osmanlı tarihinden gerektiği ölçüde yararlanabilmeleri amaçlanmış, bazı yerler aynen bugünkü dile çevrilmiş, bazı parçalar kısaltılarak alınmış ve bir kısmı da gerekli görülmüyorsa atlanmış, eserin bütünlüğününkorunmasına çalışılmıştır.